VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

täht

language: Veps

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: для, под
  • English: for, for the purpose of, intended for

Examples (2002)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj om vahvištoittud Termišt-orfografižen komissijan pätusel kävutandan täht i om paindud Niilo Helanderan fondan abul (Suomi). (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
4. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
5. Se äjan tegeb vepsän rahvahan, sen kul’turan da kelen kaičendan täht. (Rata rahvahan hüvüdeks)

All examples

2 meaning

  • Russian: из-за, ради, по причине
  • English: because of, for (a reason), for the sake of

Examples (1965)

the best an excellent a good a bad

1. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. Jumalan täht pakičen, ala mokiče mindai!"
заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Ozutelusen ühtnikoiden da kävujiden täht oli tehtud melentartuine programm. (Rata rahvahan hüvüdeks)
4. Kenen i min täht? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
5. Neniš voziš Kalagen škol tegihe külän keskuseks, kus keradasoiš ristitud, pidetas azjtegoid lapsiden da külän eläjiden täht, vastatas adivoid toižiš agjoišpäi da maišpäi. (Hüvä ozutez norištole)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages