Lemmas

Return to list | delete | edit

vaikutus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: влияние, воздействие

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Häi puhui alkoholin turmollizes vaikutukses kaksi čuassuu.
Он рассказывал о вредном воздействии алкоголя два часа. (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
2. Se ongi huono vaikutus kaloile da järven kazviloile, vien puhtahuole...
Это и есть вредное воздействие на рыб и озёрные растения, на чистоту воды... (Meijän Luadogu.1)
3. Ezimerkikse, turizmu da sen suuret vaikutukset ollah Ven’ale dai Karjalale tärgiet.
Например, туризм и его огромное влияние очень важны для России и Карелии. (Meijän Luadogu.2)
4. Vepsän kielen suurembastu vaikutustu nägyy lyydin piämurdehes.
Большое влияние вепсского языка можно наблюдать в людиковском наречии. (Oma kieli - oma mieli)
5. Minä kapsahtelimmos da minule toiči rodih vilu, minuu painettih vaikutukset. (Mourfii)

2 meaning

  • Russian: впечатление

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Minule tämä matku, Hirvakseh käyndy andoi äijän hyviä mieldy da luadi syvän vaikutuksen, se kodvakse painuu mieleh.
Мне это путешествие, посещение Гирваса, принесло много приятных минут и произвело глубокое впечатление, которое надолго останется в памяти. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. On moine vaikutus, rounoku heijän piälöis on iguine viheldäi, šn’augai läbivedo.
Создаётся такое впечатление, что в их головах присутствует постоянный свист, шныряющий сквозняк. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Kyläh tulduu syväimel rodieu uuzii vaikutuksii da mustelmii minun ezi-ižis.
После посещения деревни в душе появятся новые впечатления и воспоминания о моих предках. (Täs on minun kodi)
4. Minä kapsahtelimmos da minule toiči rodih vilu, minuu painettih vaikutukset. (Mourfii)
5. Ladvalazien mieles, nimittumua vaikutustu ei voinnuh olla. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)

3 meaning

  • Russian: действие, эффект

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Minä kapsahtelimmos da minule toiči rodih vilu, minuu painettih vaikutukset. (Mourfii)
2. Ladvalazien mieles, nimittumua vaikutustu ei voinnuh olla. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
3. ‒ Vaikutus täs uudizes roih sanoil kuvuamatoi. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Sanotah, ku Varluam ajoi iäre Murmanskan alovehen Abramniemes juavolin, sen jälles Varluam joudui juavolin vaikutuksen alazekse da tapoi oman akan. (Hyvytty tävvet käit)
5. Sit paiči muudu on pahan ekolougien vaikutustu. (Karjalan vezistöt)

wordforms (41)

vaikutu|s (-ksen, -stu; -ksii)