VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vaikutus

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: действие, эффект
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä kapsahtelimmos da minule toiči rodih vilu, minuu painettih vaikutukset.
    (Mourfii)
  2. Ladvalazien mieles, nimittumua vaikutustu ei voinnuh olla.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  3. ‒ Vaikutus täs uudizes roih sanoil kuvuamatoi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  4. Sanotah, ku Varluam ajoi iäre Murmanskan alovehen Abramniemes juavolin, sen jälles Varluam joudui juavolin vaikutuksen alazekse da tapoi oman akan.
    (Hyvytty tävvet käit)
  5. Sit paiči muudu on pahan ekolougien vaikutustu.
    (Karjalan vezistöt)
  6. Juuri Hristosanuskon vaikutukses tämä aigu rodih Pyhälaskukse, mittumannu rahvas tietäh sen jo mondu sadua vuottu.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  7. Nygözet kirju- da paginkieli ollah kudakui normiiruitut, puaksuh "kuivahkot", enimistökielien vaikutuksih joudunuot.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  8. Da se lyydiläine vaikutus, kudai tunduu niilöis murdehis, se siirdyi sinne vähitellen päivännouzupuolespäi.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  9. Kuulužan karjalazen kirjuttajan Vladimir Brendojevan vaikutukses Veikki algoi kirjuttua tevoksii omal karjalan kielen livvin murdehel.
    (Vas'a Veikki)
  10. Metalluporoškoin vaikutus sähkömagniettazih särsähtelendöih (ven.^ "Об отношении металлических порошков к электромагнитным колебаниям") -ezityksen lopus Popov sanoi: "Toivozin, gu minun luajitun laittehen toimindu paranou.^ Uvvistetunnu se rubieu työndämäh signualoi välimatkoile ravieloin sähkösärähtelendöin avul.^ Se roih silloi, konzu sih niškoi lövvetäh vägi suuri energiilähteh.^ Juuri tädä päiviä pietäh ruadivon keksindypäivänny".
    (Ruadivon päivy)
  11. Vastah hyö ylen kovasydämellizesti tapettih Traubenbergua, ičepiässäh muutettih valdu, ga lopukse häly kezendettih puuškien vuoh da kovasydämellizil vaikutuksil.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  12. 5.^ Ristikanzan kaččelendu da ristikanzan kyzymine (gu häi on tolkus), luajitah sendäh gu löydiä ristikanzan satatuksien, haavavuksien, myrkytyksien, elättilöin purenduksien merkkii, mehanizien, kemiellizien, sähkö- da lämmönruadajien faktoriloi, säteilyn vaikutuksen luaduloi vahingoi da muudu eloksen da tervehyön vahingollistu olendua.
    (TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS)
  13. Älgiä kosketakkua kärzynytty kerras, sendäh gu häi voibi olla elektrovirran vaikutukses.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  14. Nengoine sanoin da iänien pujoittelendy perustau yksiluaduzen vaikutuksen, alevuttau lastu, avvutau uinota.
    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
  15. Täs vikse tunduu Venʹan klassizen kaunisliteratuuran perindölöin vaikutus.
    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
  16. 6.^ Valmistua loppussah da hyväksyö federualline zakon "Etnolougizes ekspertiizas", ku vois realizesti arvostua kandurahvahien perindöllizis eländykohtis piettävien muatalovusruadoloin vaikutustu nämmien kandurahvahien kul’tuurah, kieleh da perindöllizeh eloksentabah.
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
  17. Sen jälles oli ruado ozastolois, kudamis šeikuittih vepsänkielizen runoilun erinomažuksii, Jeseninan vaikutustu Abramovan runoloih, Nikolain ruaduo "artistannu" erilazis fil’mois.
    (Pienen kanzan suuri runoilii)
  18. Nämmis suarnois tunduugi karjalazien suarnoin vaikutus.
    (Pedri – kuulužu kuningas)
  19. Kuz’manhattu vähendäy muijien lekarsvoin vaikutustu rungah, sikse ei pie niidy juvva yhtel aigua.
    (Kuz’manhattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages