Lemmas

Return to list | delete | edit

vaivatakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мучиться, беспокоиться, терзаться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A huondeksel Kat’a-buabo tiijusti, gu Ton’a kodvan jo vaivuahes da kyzyi: – Midäbo sinä enne et tulluh? (Runonpajattajan mustokse)
2. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)
3. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu. Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
4. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi. Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
5. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)

All examples

2 meaning

  • Russian: переутомляться, изнуряться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A huondeksel Kat’a-buabo tiijusti, gu Ton’a kodvan jo vaivuahes da kyzyi: – Midäbo sinä enne et tulluh? (Runonpajattajan mustokse)
2. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)
3. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu. Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
4. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi. Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
5. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)

All examples

wordforms (136)

vaiv|atakseh (-uammos, -uahes; -atahes; -aihes, -attihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages