Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaivatakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мучиться, беспокоиться, терзаться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A huondeksel Kat’a-buabo tiijusti, gu Ton’a kodvan jo vaivuahes da kyzyi: – Midäbo sinä enne et tulluh? (Runonpajattajan mustokse)
2. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)
3. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu. Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
4. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi. Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
5. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)

Все примеры

2 значение

  • русский: переутомляться, изнуряться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A huondeksel Kat’a-buabo tiijusti, gu Ton’a kodvan jo vaivuahes da kyzyi: – Midäbo sinä enne et tulluh? (Runonpajattajan mustokse)
2. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)
3. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu. Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
4. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi. Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
5. Minun kaiken vaivai roadoh, nygöi starikku-kulun sinne jovvutti, en tiijä tulowgo hengis!
Меня всю измучил работой. Теперь бедного старика там задержал, не знаю, придет ли живым. (Eli enne sie mužikku da akku)

Все примеры

словоформы (136)

vaiv|atakseh (-uammos, -uahes; -atahes; -aihes, -attihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков