Lemmas

Return to list | delete | edit

vakki

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: непривычный

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sit tulow i vakki brihua.
Тогда и незнакомые ребята приходят. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Kylyn senčoin čupus minä dogadin vakki vešin. (Miikul-died’oi)
3. Enne sidä, ku rubien sanelemah vakki šeikkoi, kudamat minä näin, pidäy vähäine sanella, mittumis kaupois Orenburgan gubernii oli 1773 vuvven lopus.
Прежде нежели приступлю к описанию странных происшествий, коим я был свидетель, я должен сказать несколько слов о положении, в котором находилась Оренбургская губерния в конце 1773 года. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
4. Nygöi näi gu olet sinä
vakki da viero (?) viilemättömih sobaizih šuoriteldu.
Теперь видишь, как ты
в необычные и нераскроенные одежды одета. (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
5. Kui nygöi ruvennen, kurjaine lapsi, ilmoin kuvamih mendyy
vakki kohtaiziz vakkiruadoizile työndymäh?
Как теперь буду, несчастное дитя, в чужих местах,
у миром созданных, к неведомым работушкам привыкать? (Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni)

All examples

2 meaning

  • Russian: незнакомый

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sit tulow i vakki brihua.
Тогда и незнакомые ребята приходят. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Kylyn senčoin čupus minä dogadin vakki vešin. (Miikul-died’oi)
3. Enne sidä, ku rubien sanelemah vakki šeikkoi, kudamat minä näin, pidäy vähäine sanella, mittumis kaupois Orenburgan gubernii oli 1773 vuvven lopus.
Прежде нежели приступлю к описанию странных происшествий, коим я был свидетель, я должен сказать несколько слов о положении, в котором находилась Оренбургская губерния в конце 1773 года. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
4. Nygöi näi gu olet sinä
vakki da viero (?) viilemättömih sobaizih šuoriteldu.
Теперь видишь, как ты
в необычные и нераскроенные одежды одета. (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
5. Kui nygöi ruvennen, kurjaine lapsi, ilmoin kuvamih mendyy
vakki kohtaiziz vakkiruadoizile työndymäh?
Как теперь буду, несчастное дитя, в чужих местах,
у миром созданных, к неведомым работушкам привыкать? (Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni)

All examples

wordforms (2)

vakki

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages