VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vakki

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: непривычный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit tulow i vakki brihua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Kylyn senčoin čupus minä dogadin vakki vešin.
    (Miikul-died’oi)
  3. Enne sidä, ku rubien sanelemah vakki šeikkoi, kudamat minä näin, pidäy vähäine sanella, mittumis kaupois Orenburgan gubernii oli 1773 vuvven lopus.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  4. Nygöi näi gu olet sinä
    vakki da viero (?) viilemättömih sobaizih šuoriteldu.
    (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
  5. Kui nygöi ruvennen, kurjaine lapsi, ilmoin kuvamih mendyy
    vakki kohtaiziz vakkiruadoizile työndymäh?
    (Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni)
  6. En jo voi, mel'givöine, ni mih luaduizih mielistellä,
    kui ollah nämät vakki vuažnoit moskovskoit gošt'aizet,
    kai ollah Šungun jarmankaizis tuvvut,
    ylimäizis laukkaizis otetut ylen šuoriet sobaizet,
    läbi mečis läikkyjät ollah sobaizet.
    (Stolankačondu virzi)
  7. (Muamah ku rubieu kaččomah, ga tytär on jo ženihän kele sie:)
    Mindähbo n oled, armaz n aigamaizeni,
    vakki vuažnoloiloin (i) rahvahaizien kel i
    nämih da stolaizih istunuh?
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  8. Kon naine vualiezeni vakki vuattiezih valmistettu.
    (Muamon kuoltuu itkietäh virzi)
  9. Kačos g on oigeile puuhužile oijendettu,
    vakki sobaižih sellitetty
    nämien kerdažien tulend'aijoikse ga.
    (Kuolluon luo tulendu virzi)
  10. Annettihgo sinulles hos puadunnuoh kulkužih hobjažil luzikkažil,
    vaskižil (i) kruuškažil medovoidu vezoidu jo
    vakki dorogažile mendyy jo puadunuole kulkužile?
    (Kuolluon luo tulendu virzi)
  11. Vuotaz opin, kyvelmöine naine, kačahtellakseh!^
    Midbo nygöi, suuret susiedažet, luajiitto
    puuhužizi vakki kodižen ga?
    (Ruuhehpanendu virzi)
  12. Passibot da suuret passibožedi annan
    tämän vakki kodižen luajindua teile ga.
    (Ruuhehpanendu virzi)
  13. A iče minä lebehyäni, lekkehile,
    kuvamaženi n olin kublehile,
    naverno roihez, armas kalliš naine kandajaženi,
    ku miula nämile yänymbärištöžile ozuteltiheze
    ylen (i) vakki sigi n unuot:
    buite kui n oli meijän kaunehizi luadužis
    n ymbäri yleni kaunehet vihandat nurmuat,
    kaunehile nurmužile oldih ylen kaunehedi ualoit svettaižet,
    kaunehian svettažian piäl oldih ylen kaunehet kastiat,
    kain oli meijän luadužiz (i) kai lunnasteltu
    Luadoškoid lambuat,
    Luadoškolois lambužis oldih kitai-kalažet kargailtih.
    (Andilahan nostatanduvirzi)
  14. Vakki oli hänen paras dovariššu täs elokses.
    (Riähkähižet)
  15. Vas’a da Vakki keskenäh oldih piästy moižeh toine toižen ellendämižen sobuh, ga toižele ristikanzale sen ellendämine on peitos.
    (Riähkähižet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages