Lemmas

Return to list | delete | edit

valattua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: окатывать, окатить, обливать

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 53. Jowdaw pappi vazatgi valattaw.
53. Досужий поп даже телят крестит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu tuli aigu valattua Eliastu, hänen muamal ei suannuh mennä kirikköh sendäh, ku häi vaste vai sai lapsen.
Когда пришло время крестить Элиаса, его маме нельзя было идти в церковь, потому что она только что родила ребёнка. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Sit ken oli astumas dorogan reunua myö, gu kuuli Vit’an motosiklan iänen, pidi vältyö loitombakse bokkah, eiga Vit’a ligaviel piäs jalgoissah valattau. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
4. Sit lastu talutah kylyh, valatetah viel, vietäh muaman jalloin välis. (Lastu kačo da vardoiče)
5. Sit sil viel sieglas läbi avatun päččitruvan ual valatetah lastu. (Lastu kačo da vardoiče)

All examples

2 meaning

  • Russian: крестить, окрестить

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 53. Jowdaw pappi vazatgi valattaw.
53. Досужий поп даже телят крестит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Konzu tuli aigu valattua Eliastu, hänen muamal ei suannuh mennä kirikköh sendäh, ku häi vaste vai sai lapsen.
Когда пришло время крестить Элиаса, его маме нельзя было идти в церковь, потому что она только что родила ребёнка. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Sit ken oli astumas dorogan reunua myö, gu kuuli Vit’an motosiklan iänen, pidi vältyö loitombakse bokkah, eiga Vit’a ligaviel piäs jalgoissah valattau. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
4. Sit lastu talutah kylyh, valatetah viel, vietäh muaman jalloin välis. (Lastu kačo da vardoiče)
5. Sit sil viel sieglas läbi avatun päččitruvan ual valatetah lastu. (Lastu kačo da vardoiče)

All examples

wordforms (149)

valat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages