Lemmas

Return to list | delete | edit

valella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поливать, полить

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
2. Sit kruanaz valellah.
Затем из крана поливают. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.

Снова камни накалят, снова их опустят в бочку, снова спускают воду из крана, всё время обливают водой, так до дна нагреется. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.

Снова камни накалят, снова их опустят в бочку, снова спускают воду из крана, всё время обливают водой, так до дна нагреется. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Dostali kezä sai olla kois, auttua perehele heinarres, kävvä meččäh muarjah da gribah, kytkie da valella ogrodua, silmäilin nuorembii kaksozii ‒ vellie da sizärdy. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: окатывать, окатить

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
2. Sit kruanaz valellah.
Затем из крана поливают. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.

Снова камни накалят, снова их опустят в бочку, снова спускают воду из крана, всё время обливают водой, так до дна нагреется. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.

Снова камни накалят, снова их опустят в бочку, снова спускают воду из крана, всё время обливают водой, так до дна нагреется. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Dostali kezä sai olla kois, auttua perehele heinarres, kävvä meččäh muarjah da gribah, kytkie da valella ogrodua, silmäilin nuorembii kaksozii ‒ vellie da sizärdy. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

All examples

wordforms (149)

valel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages