Lemmas

Return to list | delete | edit

muštta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: помнить
  • English: to remember
concept: to remember

translation

Livvi: mustaa; mustoa; mustua; muštia

Ludian: muštada; muštta

Karelian Proper: muistaa; muistoa; muistua; muistuu; muist’ua; muis’t’ua; muištua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (712)

the best an excellent a good a bad

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
2. Anna Ivanovna Kottina muštab kaikuččen ”Elonpun”. (Eläb tradicii)
3. en mušta ni rabad
не помню ничего (RABA )
4. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled? (Minai om vepsläine heng)
5. Muštan, äi kerdoid jokselin toižile pert’irdoile, kal’huzid ecin. (Minai om vepsläine heng)

2 meaning

  • Russian: поминать, справлять поминки

Examples (684)

the best an excellent a good a bad

1. Igän muštan, svatud tuliba öl. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ühten-se muštan:

«Paik-se čoma, paik-se čoma,

Rüuneižed-ne parembad.
(Kut eduu mehele mändihe)
3. Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded. (Enččid’ primetoid’)
4. Muštan, minä olin’ mahapanmas sobatan, homesuu služb. (Enččid’ primetoid’)
5. Mušttas roditelid, koumeižil’ södas. (Enččid’ primetoid’)

wordforms (303)

mušt|ta (-ab, -i, -kaha)