Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muštta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: помнить
английский: to remember

понятие: помнить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mustaa; mustoa; mustua; muštia

карельский: людиковское наречие: muštada; muštta

карельский: собственно карельское наречие: muistaa; muistoa; muistua; muistuu; muist’ua; muis’t’ua; muištua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (712)

лучший отличный хороший плохой

1. Dätin
armhan
maman
houdeižehe
,

Lämbitagha
sindei
vilupäiv
,

Tulgha
kebnas
tänna
keväz’aig
,

Paštkaha
päiväine
sinunno
d’oga
homesel
,

Liinen
muštmaha
sindei
d’oga
päiväižel
.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)

2. Anna
Ivanovna Kottina muštab
kaikuččen
”Elonpun”. (Eläb tradicii)

3. en
mušta
ni
rabad

~~не помню ничего~~ (RABA )

4. Muštan
, konz
hän
vedeli mindai
laps’kodihe, a
minä
jokselin da
peitlimoi se
übusen
, se
penzhan
taga
, Paša–baboi
vepsäks
kidasti
minei
: ”Kus
oled
? (Minai om vepsläine heng)

5. Muštan
, äi
kerdoid
jokselin toižile
pert’irdoile, kal’huzid
ecin
. (Minai om vepsläine heng)

Все примеры

2 значение

русский: поминать, справлять поминки

Примеры (684)

лучший отличный хороший плохой

1. Igän
muštan
, svatud
tuliba
öl
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Ühten-se muštan
:

«Paik-se čoma
, paik-se čoma
,

Rüuneižed-ne parembad
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Erasti
astud
, plet’t’as
ani
dorogau
madoižed
, diki
pikuižed
madoižed
, mugoižed
mustad
pähuded
. (Enččid’ primetoid’)

4. Muštan
, minä
olin’
mahapanmas
sobatan
, homesuu
služb
. (Enččid’ primetoid’)

5. Mušttas
roditelid, koumeižil’ södas
. (Enččid’ primetoid’)