Lemmas

Return to list | delete | edit

vallatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: озорной, непослушный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvas vallatoi, ku kirves varretoi. (Rahvahan viizahuttu)
2. Vallatoi, mielet levälleh,
Hervotoinnu, hykkäi
Talvi n’uupalleh keviäle
Yhtelläh piän hytkäi. (Tuhukuu)
3. Ei, anna vai häi on armies da venyttäy rihmua, da n'uustau porohkua, da anna roih saldattu, a ei vallatoi vällilline.
Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
4. Moni tobjua kazakkua tavattih minuu da sivottih vyölöil da jasatettih:
- Nygöi teile, tsuarin vallattomile ozutammo kiirehen!
несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками, приговаривая: "Вот ужо вам будет, государевым ослушникам!" ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Sinul vahnu kliäččy pidäy kaiken ijän Jumalua molie minus da minun brihois tuači, gu sinun herran kel etto ripu täs toizien vallattomien kel...
Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками... (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: безвластный

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ven’al algavui vallatoi aigu.
На Руси наступило безвластное время. (Ristilahten tora)
2. Rahvas vallatoi, ku kirves varretoi. (Rahvahan viizahuttu)
3. Vallatoi, mielet levälleh,
Hervotoinnu, hykkäi
Talvi n’uupalleh keviäle
Yhtelläh piän hytkäi. (Tuhukuu)
4. Ei, anna vai häi on armies da venyttäy rihmua, da n'uustau porohkua, da anna roih saldattu, a ei vallatoi vällilline.
Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Moni tobjua kazakkua tavattih minuu da sivottih vyölöil da jasatettih:
- Nygöi teile, tsuarin vallattomile ozutammo kiirehen!
несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками, приговаривая: "Вот ужо вам будет, государевым ослушникам!" ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

3 meaning

  • Russian: безудержный
  • English: unrestrained, uncontrolled, impetuous

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvas vallatoi, ku kirves varretoi. (Rahvahan viizahuttu)
2. Vallatoi, mielet levälleh,
Hervotoinnu, hykkäi
Talvi n’uupalleh keviäle
Yhtelläh piän hytkäi. (Tuhukuu)
3. Ei, anna vai häi on armies da venyttäy rihmua, da n'uustau porohkua, da anna roih saldattu, a ei vallatoi vällilline.
Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
4. Moni tobjua kazakkua tavattih minuu da sivottih vyölöil da jasatettih:
- Nygöi teile, tsuarin vallattomile ozutammo kiirehen!
несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками, приговаривая: "Вот ужо вам будет, государевым ослушникам!" ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Sinul vahnu kliäččy pidäy kaiken ijän Jumalua molie minus da minun brihois tuači, gu sinun herran kel etto ripu täs toizien vallattomien kel...
Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками... (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

All examples

wordforms (41)

vallat|oi (-toman, -tomua; -tomii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages