Lemmas

Back to entry | Return to list

vallatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: озорной, непослушный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

vallatoi

vallatoi

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

nominative, sg (vallatoi)

accusative, sg (vallatoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kirves

kirves

kirves¹ Noun

ax

nominative, sg (kirves)

accusative, sg (kirves)

varretoi

varretoi

varretoi¹ Adjective

ru: без ручки, без рукоятки

nominative, sg (varretoi)

accusative, sg (varretoi)

.

(Rahvahan viizahuttu)
Vallatoi

vallatoi

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

nominative, sg (vallatoi)

accusative, sg (vallatoi)

, mielet

mielet

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, pl (mielet)

accusative, pl (mielet)

levälleh

levälleh

levälleh¹ Adverb

ru: раскиданно, разбросанно

,
Hervotoinnu, hykkäi
Talvi

talvi

talvi¹ Noun

winter

nominative, sg (talvi)

accusative, sg (talvi)

n’uupalleh keviäle

keviäle

kevät¹ Noun

spring

allative, sg (keviäle)

Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

hytkäi.

(Tuhukuu)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

armies

armies

armii¹ Noun

army

inessive, sg (armies)

elative, sg (armies)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

venyttäy

venyttäy

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venyttäy)

rihmua

rihmua

rihmu¹ Noun

1) ru: скрученная нить

rihmu² Noun

2) ru: силок, петля

rihmu³ Noun

3) ru: шнурок

partitive, sg (rihmua)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'uustau

nuustau

n’uustua¹ Verb

ru: нюхать, понюхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’uustau)

porohkua, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

saldattu

saldattu

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, sg (saldattu)

accusative, sg (saldattu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vallatoi

vallatoi

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

nominative, sg (vallatoi)

accusative, sg (vallatoi)

vällilline

vällilline

vällilline¹ Adjective

1) ru: непослушный, озорной

vällilline² Adjective

2) headstrong, contrary, disobedient

nominative, sg (vällilline)

accusative, sg (vällilline)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Moni

moni

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

nominative, sg (moni)

accusative, sg (moni)

tobjua

tobjua

tobju¹ Adjective

ru: крупный, большой

partitive, sg (tobjua)

kazakkua

kazakkua

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

partitive, sg (kazakkua)

tavattih

tavattih

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tavattih)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sivottih

sivottih

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sivottih)

vyölöil

vyölöil

vyö¹ Noun

1) ru: пояс

vyö² Noun

2) waist

vyö³ Noun

3) ru: ремень

adessive, pl (vyölöil)

ablative, pl (vyölöil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jasatettih

jasatettih

jasattua¹ Verb

ru: ворчать, бурчать, ругаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jasatettih)

:
- Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

, tsuarin

tsuarin

tsuari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (tsuarin)

genitive, sg (tsuarin)

vallattomile

vallattomile

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

allative, pl (vallattomile)

ozutammo

ozutammo

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ozutammo)

kiirehen

kiirehen

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehen¹ Adverb

ru: kiirehen kaupal спешно, быстро

accusative, sg (kiirehen)

genitive, sg (kiirehen)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

kliäččy pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalua)

molie

molie

molie¹ Verb

1) ru: молиться, помолиться

infinitive I (molie)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

brihois

brihois

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

inessive, pl (brihois)

elative, pl (brihois)

tuači

tuači

tai¹ Pronoun

that

tuači¹ Postposition

1) ru: вместо

tuači² Postposition

2) ru: за, из-за

prolative, sg (tuači)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

herran

herran

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

accusative, sg (herran)

genitive, sg (herran)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

etto

etto

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, pl (etto)

ripu

ripu

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, sg, conneg. (ripu)

imperative, 2nd, sg, positive form (ripu)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

toizien

toizien

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

genitive, pl (toizien)

vallattomien

vallattomien

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

genitive, pl (vallattomien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

...

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ičel

ičel

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

adessive, sg (ičel)

ablative, sg (ičel)

izändy i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

lyvvä

lyvvä

lyvvä¹ Verb

1) ru: бить, избивать, избить

lyvvä² Verb

2) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lyvvä³ Verb

3) ru: бить (о часах)

indicative, prs, pl, conneg. (lyvvä)

infinitive I (lyvvä)

naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

pienen

pienen

pieni¹ Adjective

small

accusative, sg (pienen)

genitive, sg (pienen)

vallattoman

vallattoman

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

accusative, sg (vallattoman)

genitive, sg (vallattoman)

parandamistu

parandamistu

parandamine¹ Noun

ru: улучшение, усовершенствование; лечение

partitive, sg (parandamistu)

.

(Vallattomus)
Vallatoi

vallatoi

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

nominative, sg (vallatoi)

accusative, sg (vallatoi)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

kesti

kesti

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kesti)

pari čuassuu

čuassuu

čuassu¹ Noun

hour

partitive, sg (čuassuu)

.

(Voinan lapsii meijän keskes)

Lemmas

vallatoi

1 meaning

rahvas

vallatoi

ku

kirves

varretoi

vallatoi

mielet

levälleh

talvi

keviäle

yhtelläh

piän

ei

anna

vai

häi

on

armies

da

venyttäy

rihmua

da

nuustau

da

anna

roih

saldattu

a

ei

vallatoi

vällilline

moni

tobjua

kazakkua

tavattih

minuu

da

sivottih

vyölöil

da

jasatettih

nygöi

teile

tsuarin

vallattomile

ozutammo

kiirehen

sinul

vahnu

pidäy

kaiken

ijän

jumalua

molie

minus

da

minun

brihois

tuači

gu

sinun

herran

kel

etto

ripu

täs

toizien

vallattomien

kel

muamah

ei

ole

ičel

i

vois

äijäl

lyvvä