Lemmas

Return to list | delete | edit

jäl’g

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
aigan jäl’g - ru: печать времени (букв. след времени)
putta hondole jäl’gele - ru: заблудиться (букв. попасть на плохой след)
änetada jäl’ghe - ru: дублировать (букв. произносить следом)

1 meaning

  • Russian: след
  • English: trace

Examples (582)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. No Sur’ voin jäti hänehe jäl’gid.
Но – как у нас говорили - большая война оставила на нем свои следы. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
3. Necä briha sanui: "noustaške palic maaspai i andaške minule; minä sinun jälgit en noustaškande."
Этот парень сказал: "Подними-ка палку с земли и отдай её мне; я не буду заметать твои следы". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
Kor’t magedad söda ol’ taht:
Paniba äjan ned väged,
Ei täudund niid necen täht. (Vauged sad)
5. Mö mänimei lehmiden jäl’gidme i tulimei tele. (Nece oli minun laps’agaspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: отпечаток

Examples (577)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei. (Enččid’ primetoid’)
2. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub. (Enččid’ primetoid’)
3. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab. (Kut koljan maha pandas)
5. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: впечатление

Examples (577)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei. (Enččid’ primetoid’)
2. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub. (Enččid’ primetoid’)
3. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab. (Kut koljan maha pandas)
5. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (46)

jäl’g (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages