Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jäl’g

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
aigan jäl’g - печать времени (букв. след времени)
putta hondole jäl’gele - заблудиться (букв. попасть на плохой след)
änetada jäl’ghe - дублировать (букв. произносить следом)

1 значение

  • русский: след
  • английский: trace

Примеры (582)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. No Sur’ voin jäti hänehe jäl’gid.
Но – как у нас говорили - большая война оставила на нем свои следы. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
3. Necä briha sanui: "noustaške palic maaspai i andaške minule; minä sinun jälgit en noustaškande."
Этот парень сказал: "Подними-ка палку с земли и отдай её мне; я не буду заметать твои следы". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
Kor’t magedad söda ol’ taht:
Paniba äjan ned väged,
Ei täudund niid necen täht.
(Vauged sad)
5. Mö mänimei lehmiden jäl’gidme i tulimei tele. (Nece oli minun laps’agaspäi)

2 значение

  • русский: отпечаток

Примеры (577)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei. (Enččid’ primetoid’)
2. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub. (Enččid’ primetoid’)
3. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab. (Kut koljan maha pandas)
5. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3 значение

  • русский: впечатление

Примеры (577)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei. (Enččid’ primetoid’)
2. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub. (Enččid’ primetoid’)
3. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab. (Kut koljan maha pandas)
5. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

словоформы (46)

jäl’g (-en, -ed, -id)