Lemmas

Return to list | delete | edit

varavo

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
olla rahvahan varavonnu - ru: угрожать спокойствию людей (букв. быть опасностью для людей)
varavohädä - panic
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: боязнь, страх

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. Pahua vie nimidä en smiettinyh, a vačču särizöy, midä ollou varavo: mikse rahvastu kerätäh yhteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua myö?
Ничего плохого я не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Yölöil häi nouzetteli puuloih da sie nukahtelih havaččujen da varavos särizi mečän šihizendiä da meččylinduloin iänien kuultuu.
По ночам он залезал на деревья и там дремал, а потом, просыпаясь, в страхе дрожал от шорохов леса и голосов птиц. (Televiizorattah)
3. Allot lykitäh venehty, gu lastustu, vai lujah soudau Iivan, eigo ozuta varavuo.
Волны подбрасывают лодку, как щепку, но смело гребёт Иван, не показывая страха. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 41 Suuri varavo otti heidy valdah, i hyö kyzeltih toine toizel: "Mibo miehii tämä on, ku Händy kuunnellah tuuli dai allot"?
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему? (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
5. 65 Varavo otti kaikkii omah valdah sil čupul, i nämis dielolois paistih kogo Juudien mägimuas.
И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)

All examples

2 meaning

  • Russian: риск

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Kai luonnon varavot voibi jagua kahteh joukkoh: luonnollizet varavot (siäolot, geolougii, vezistöt) da meččyelättilöin da čondžoloin hyökkävys.
Все природные риски можно разделить на две группы: природные риски (погодные условия, геология, водоёмы) и нападение зверей и клещей. (Vardoiče omua iččie)
2. Sidä enämbäl minun henges tämän varavon jälles nouzi syväimeh syväintalven kirkahan pakkažen talvipäivän ilo. (Oma randu)
3. Sidä enämbäl minun henges tämän varavon jälles nouzi syväimeh syväintalven kirkahan pakkažen talvipäivän ilo. (Oma randu)
4. Yölöil minä magain hil’l’ah: minun ikkunoin al ei kuulunuh enämbiä veriäh varaittavua kolahtustu keskel yödy, mi voinnus nostattua da vediä minuu pimevyös kohti varavoh da vältämättömyöh. (Mourfii)
5. Nygöi, konzu jo on mennyh äijy vuottu, minä ellendän, ku kaksi mual eläjiä tunduo – hänen suvaičus da minun abiet varavot händy toizih miehih – autettih minuu piäs tä Valazmankoskes. (Ruočin kivi)

All examples

3 meaning

  • Russian: опасность

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Toven sanuo, ga lähembä luonduo olles ristikanzal ainos pidäy vardoijakseh, muga äijy tulou varavuo vastah.
Правду говоря, человеку, находящемуся близко к природе, всегда надо остерегаться, так много опасностей его поджидает. (Vardoiče omua iččie)
2. Joga varavos tila on ihan toine, ei sua ennustua nimidä, sendäh luonnos olles pidäy olla lujat hermot da vagavat käit kaikil, ken tahtonou jiähä hengih da tervehekse.
При всякой опасности положение совсем другое, нельзя предугадать ничего, поэтому, находясь на природе, нужно иметь крепкие нервы и надёжные руки всем, кто хочет остаться живым и здоровым. (Vardoiče omua iččie)
3. Vie yksi varavo, kudai jälgivuozinnu on tulluh ylen tärgiekse, ollah pöpökät.
Ещё одна опасность, которая в последние годы стала важной, это насекомые. (Vardoiče omua iččie)
4. Se dai muut luonduo tutkijat alat ollah ylen tärgiet nygöi, sentäh ku jälgiaijan luonnon muutokset on roittu suurekse varavokse kaikil Muan eläjil.
Эта и другие исследующие природу области очень важны теперь, поскольку в последнее время случившиеся изменения в природе стали представлять большую опасность для всех жителей Земли. (Pohjatoi lambi)
5. Sidä enämbäl minun henges tämän varavon jälles nouzi syväimeh syväintalven kirkahan pakkažen talvipäivän ilo. (Oma randu)

All examples

wordforms (41)

varav|o (-on, -uo; -oloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages