Lemmas

Return to list | delete | edit

terav

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: t΄erav (Northern Veps)

phonetic variants: terou (Central Eastern Veps, Central Western Veps); teraa (Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: острый
  • English: sharp
concept: sharp

translation

Livvi: teräv; terävy

Ludian: terav; teräv

Karelian Proper: näbie; näbiä; näpie; tervä; teräva; terävä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (193)

the best an excellent a good a bad

1. Mugažo oraval om terav riža. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Pidab sanuda, miše hö teziba oiktoid vastusid äjihe küzundoihe, sikš voibištelend oli teravan, i kaiken-se "Aurinkoinen"-jouk tegihe vägestajaks. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
4. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики.
(Kut tikau vätas)

2 meaning

  • Russian: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики.
(Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

3 meaning

  • Russian: напряженный

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики.
(Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

4 meaning

  • Russian: резкий; революционный

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый.
(Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики.
(Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

wordforms (46)

terav (-an, -ad, -id)