Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terav

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: t΄erav (Северновепсский)

фонетические варианты: terou (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); teraa (Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: острый
  • английский: sharp
понятие: острый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: teräv; terävy

карельский: людиковское наречие: terav; teräv

карельский: собственно карельское наречие: näbie; näbiä; näpie; tervä; teräva; terävä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (193)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugažo oraval om terav riža. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Pidab sanuda, miše hö teziba oiktoid vastusid äjihe küzundoihe, sikš voibištelend oli teravan, i kaiken-se "Aurinkoinen"-jouk tegihe vägestajaks. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
4. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики. (Kut tikau vätas)

Все примеры

2 значение

  • русский: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики. (Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

Все примеры

3 значение

  • русский: напряженный

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики. (Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

Все примеры

4 значение

  • русский: резкий; революционный

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Kijaz mugoine: varz’ panese puine, agj-se roudeine, terau diki.

Рогатина такая: рукоятка ставится деревянная, а кончик железный, очень острый. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Čik om kaks'čuraine, teravad ad’g’aižed.

Чижик [делается] с двумя концами, острые кончики. (Kut tikau vätas)
3. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
4. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).
Когда луна родится и рожки острые, то тогда будет вёдро (зимой мороз), а когда не острые, то тогда летом будет дождь, а зимой – снег (Пондала). (Primetad)
5. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal).
Лебеди летят – скоро снег пойдет (Пондала). (Primetad)

Все примеры

словоформы (46)

terav (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков