Lemmas

Return to list | delete | edit

vastai

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: друг против друга

Examples (725)

the best an excellent a good a bad

1. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")
2. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.

Там сделано такое приспособление, вроде стульев, у них один край против второго вот так [показывает], как рука: этот круглый и этот круглый, такой промежуток между ними. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Iče Boris-tuatto ei puuttunuh pruazniekan alguh, ku vastai tävvet mašinat pyhilekävyjii. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Karjalazien piäjoukko jo vastai vihažniekkua tävvel voimal. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Luvendon jälles tiedonaine mielihyväl vastai kyzymyksih. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

All examples

2 meaning

  • Russian: взаимно

Examples (724)

the best an excellent a good a bad

1. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.

Там сделано такое приспособление, вроде стульев, у них один край против второго вот так [показывает], как рука: этот круглый и этот круглый, такой промежуток между ними. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Iče Boris-tuatto ei puuttunuh pruazniekan alguh, ku vastai tävvet mašinat pyhilekävyjii. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. Karjalazien piäjoukko jo vastai vihažniekkua tävvel voimal. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Luvendon jälles tiedonaine mielihyväl vastai kyzymyksih. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Meidy vastai koin ižändy – Vasilii Nikolajevič Lažijev.
Нас встретил хозяин дома – Василий Николаевич Лажиев. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

3 meaning

  • Russian: лицом к лицу

Examples (724)

the best an excellent a good a bad

1. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.

Там сделано такое приспособление, вроде стульев, у них один край против второго вот так [показывает], как рука: этот круглый и этот круглый, такой промежуток между ними. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Iče Boris-tuatto ei puuttunuh pruazniekan alguh, ku vastai tävvet mašinat pyhilekävyjii. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. Karjalazien piäjoukko jo vastai vihažniekkua tävvel voimal. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Luvendon jälles tiedonaine mielihyväl vastai kyzymyksih. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Meidy vastai koin ižändy – Vasilii Nikolajevič Lažijev.
Нас встретил хозяин дома – Василий Николаевич Лажиев. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages