Lemmas

Return to list | delete | edit

vastakkai

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
suattua vastakkai - ru: столкнуть (букв. заставить встретиться)
ähkähtiäkseh vastakkai - ru: столкнуться (букв. толкнуться друг о друга)
ähkätä vastakkai - ru: столкнуть (букв. толкнуть друг против друга)

1 meaning

  • Russian: друг против друга

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Ladvat čud vähäizel vastakkai nenga heih panet.
Верхушками чуть немного друг против друга сложишь. (Kubaidu)
3. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
4. Niemi vedi Antoninan vastakkai, silmätysten. (Ozatoi rakkahus. 4)
5. Istuttihes stolah vastakkai juamah, dai kyzyw muamah Koščei Bessmertnoil:
– Vot minul himoittaš tiediä, kus sinun surmu on?
Сели пить за стол друг против друга, и спрашивает мать у Кощея Бессмертного:
– Вот хотелось бы мне знать, где твоя смерть? (Kuldaine dvorču)

All examples

2 meaning

  • Russian: лицом к лицу

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Ladvat čud vähäizel vastakkai nenga heih panet.
Верхушками чуть немного друг против друга сложишь. (Kubaidu)
3. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
4. Niemi vedi Antoninan vastakkai, silmätysten. (Ozatoi rakkahus. 4)
5. Istuttihes stolah vastakkai juamah, dai kyzyw muamah Koščei Bessmertnoil:
– Vot minul himoittaš tiediä, kus sinun surmu on?
Сели пить за стол друг против друга, и спрашивает мать у Кощея Бессмертного:
– Вот хотелось бы мне знать, где твоя смерть? (Kuldaine dvorču)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages