Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastakkai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
suattua vastakkai - столкнуть (букв. заставить встретиться)
ähkähtiäkseh vastakkai - столкнуться (букв. толкнуться друг о друга)
ähkätä vastakkai - столкнуть (букв. толкнуть друг против друга)

1 значение

  • русский: друг против друга

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Ladvat čud vähäizel vastakkai nenga heih panet.
Верхушками чуть немного друг против друга сложишь. (Kubaidu)
3. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
4. Niemi vedi Antoninan vastakkai, silmätysten. (Ozatoi rakkahus. 4)
5. Istuttihes stolah vastakkai juamah, dai kyzyw muamah Koščei Bessmertnoil:
– Vot minul himoittaš tiediä, kus sinun surmu on?
Сели пить за стол друг против друга, и спрашивает мать у Кощея Бессмертного:
– Вот хотелось бы мне знать, где твоя смерть? (Kuldaine dvorču)

Все примеры

2 значение

  • русский: лицом к лицу

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Ladvat čud vähäizel vastakkai nenga heih panet.
Верхушками чуть немного друг против друга сложишь. (Kubaidu)
3. Sit sen vastakkai sivotah, da sie zavoditah kudua.
Затем их связывают друг против друга и начитают ткать. (Kui kangastu azetettih)
4. Niemi vedi Antoninan vastakkai, silmätysten. (Ozatoi rakkahus. 4)
5. Istuttihes stolah vastakkai juamah, dai kyzyw muamah Koščei Bessmertnoil:
– Vot minul himoittaš tiediä, kus sinun surmu on?
Сели пить за стол друг против друга, и спрашивает мать у Кощея Бессмертного:
– Вот хотелось бы мне знать, где твоя смерть? (Kuldaine dvorču)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков