Lemmas

Return to list | delete | edit

hüväsüdäimeline

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: добросердечный
  • English: good-hearted; kindhearted

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. 37Käskištonopendai sanui: "Se, kudamb oli hüväsüdäimeline i abuti hänele."

37 Он сказал: оказавший ему милость. (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. Oled hüväsüdäimeline, jüged linneb sinei elos, – tervehtades prihašt sanui Vera-baboi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. 29Otkat minun kandmine ičetoi hardjoile i opekatoiš minai: minä olen hüväsüdäimeline i kundlijaine.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
4. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
5. Keväz’kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed, sebranikad, kaik, ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt, navedib hänen runoid. (Muštlosed Alevtinas)

All examples

2 meaning

  • Russian: добродушный

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. 29Otkat minun kandmine ičetoi hardjoile i opekatoiš minai: minä olen hüväsüdäimeline i kundlijaine.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
2. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
3. Keväz’kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed, sebranikad, kaik, ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt, navedib hänen runoid. (Muštlosed Alevtinas)
4. Paginad Alevtinanke oliba kaiken hüväsüdäimeližed, lämäd. (Muštlosed Alevtinas)
5. Kolumba oli vällišpä, no hüväsüdäimeline. (Kolumba)

All examples

wordforms (45)

hüväsüdäimeli|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages