VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hüväsüdäimeline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: добросердечный
  • English: good-hearted; kindhearted
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 37Käskištonopendai sanui: "Se, kudamb oli hüväsüdäimeline i abuti hänele."
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  2. Oled hüväsüdäimeline, jüged linneb sinei elos, – tervehtades prihašt sanui Vera-baboi.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. 29Otkat minun kandmine ičetoi hardjoile i opekatoiš minai: minä olen hüväsüdäimeline i kundlijaine.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
  4. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  5. Keväz’kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed, sebranikad, kaik, ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt, navedib hänen runoid.
    (Muštlosed Alevtinas)
  6. Paginad Alevtinanke oliba kaiken hüväsüdäimeližed, lämäd.
    (Muštlosed Alevtinas)
  7. Kolumba oli vällišpä, no hüväsüdäimeline.
    (Kolumba)
  8. Ol’ga om lujas hüväsüdäimeline ristit, hänen südäin om avaitud kaikile.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  9. Eläda pajataden

    Pondlan eläjad oma lujas adivoičetajad, hüväsüdäimeližed ristitud.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  10. Nece hüväsüdäimeline, lahjakaz naine abuti lapsile kaikiš azjoiš, hän oli lapsile kuti maman tagut.
    (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
  11. Školas om melentartuine, tark da hüväsüdäimeline opendajiden kund.
    (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
  12. Minei om lujas mel’he opetas, ezmäks sikš ku mö školas sam hüvid tedoid, a toižeks sikš ku školas om lujas hüväsüdäimeližid opendajid, kudambile om tärged opeta openikoid kaikehe, midä hö tedaba iče.
    (Venälaine škol Kipral)
  13. 14 Kovasüdäimeline sab külläks ičeze matkoiš,
    hüväsüdäimeline – ičeze.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  14. Jumal abutab tehta sen mehen azjad.]

    9 Hüväsüdäimeline sab armoid,
    sikš ku andab gol’l’ale ičeze leibäspäi.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  15. Ved’ Lambaz om lujas hüväsüdäimeline da kaiken nägeb hüvüt.
    (Midä tob meile Uz’ voz’?)
  16. Täl vodel Kurban muzejan ohjandai da muite lujas hüväsüdäimeline naine Svetlana Jeršova praznuičeb jubilejad!
    (Lämäd toivotused jubilejaks!)
  17. Igäks hän jäb meiden muštho hüväsüdäimeližen, rehedan da ilokahan mužikan.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  18. Nikolai, tunzin sindai hüväsüdäimeližen, ilokahan ristitun.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  19. Nece oli lujas hüväsüdäimeline ristit.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  20. Sen pämez’ om Nina Nikolajevna Koren’kova, lujas tark da hüväsüdäimeline ak.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages