Lemmas

Return to list | delete | edit

vedellä

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
vedellä nenäs - ru: обманывать, дурачить (букв. водить за нос)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: таскать, волочить

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Jälles minuu, jo ruvettih vedelemäh lapsii mašinal.
После меня, уже начали детей возить на машине. (Kinermän kylä oli suuri)
2. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
4. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
5. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

All examples

2 meaning

  • Russian: возить

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
3. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Enimän kerdua se mies tuli jallai: MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

All examples

3 meaning

  • Russian: везти, удаваться (об успехе, удаче)

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Minuu elaijas hyvin vedeli.
Мне по жизни очень везло. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
4. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
5. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

All examples

4 meaning

  • Russian: водить
  • English: to lead; to guide; to get

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
3. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Enimän kerdua se mies tuli jallai: MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

All examples

wordforms (149)

vedel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages