Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
vedellä nenäs - обманывать, дурачить (букв. водить за нос)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: таскать, волочить

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälles minuu, jo ruvettih vedelemäh lapsii mašinal.
После меня, уже начали детей возить на машине. (Kinermän kylä oli suuri)
2. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
4. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
5. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Все примеры

2 значение

  • русский: возить

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
3. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Enimän kerdua se mies tuli jallai: MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Все примеры

3 значение

  • русский: везти, удаваться (об успехе, удаче)

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Minuu elaijas hyvin vedeli.
Мне по жизни очень везло. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
4. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
5. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Все примеры

4 значение

  • русский: водить
  • английский: to lead; to guide; to get

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Muakondiedu nagrišhalmehel emmo nähnüt, muakondii se kartohkoi vedel’öw, nagrišpaikas emmo nähnüh.
Кротов на репе не встречали, крот тот картофель тащит [в кучи], на поле, где репа, его не видели. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli… (Kukkine)
3. Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Enimän kerdua se mies tuli jallai: MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Все примеры

словоформы (149)

vedel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков