Lemmas

Return to list | delete | edit

veikoi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старший брат
  • English: older brother

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu allaittih karjalan kielen nostandu, häi ohjai Anukses suurdu lapsien pajo-tansijoukkuo “Soita, veikoi”, lapsii häi kazvatti ihan karjalazikse.
Когда начали повышать роль карельского языка, она возглавила в Олонце детскую песенно-танцевальную группу "Играй, брат", детей она воспитывала истинными карелами. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Vahnembal veikoil täydyi vai 40 vuottu.
Старшему брату исполнилось только 40 лет. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Ei, tiettäväine, veikoi soimannuh liigua syöndiä, ga Mari ainos duumaičči, ku heil olis parembi eliä omal perehel.
Конечно, старший брат не попрекал за лишний рот,но Мария всегда думала, что им лучше было бы жить своей семьёй. (Oma – vieras)
4. – Noskua vai, veikoit, maguamas i kaččokkua, midä meile on čuuduo!
– Вставайте-ка, братья, и посмотрите, что за чудеса тут у нас! (Kolmekymmen kolme poigua)
5. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
Пришёл сын водяного к пастуху и говорит: "Давай, братец, попробуем теперь бороться". (Paimoi i vedehiene)

All examples

2 meaning

  • Russian: брат, братец, браток, приятель ( в обращении)

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli vedehiezen poigu paimoilluo i kyzyy:

"Midä, veikoi, ruat?"
Пришёл сын водяного к пастуху и спрашивает: "Что, братец, делаешь?" (Paimoi i vedehiene)
2. Tuli paimoilluo vedehiezen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiistai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sille i šliäppy kuldua".
Пришёл к пастуху сын водяного и сказал: "Братец, давай попробуем бежать наперегонки, который" обгонит (‘сумеет оставить’), тому и полная шляпа золота". (Paimoi i vedehiene)
3. – Anna, veikoi, kukkaro iäre, pidäy lapsile syömisty ostua.
– Отдай, братец, кошелек, надо детям еды купить. (Oza-suarnu)
4. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
Пришёл сын водяного к пастуху и говорит: "Давай, братец, попробуем теперь бороться". (Paimoi i vedehiene)
5. A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".
А пастух сказал: "Тут он, на берегу озера, на небольшом мысу мой братец, шкуру снимает". (Paimoi i vedehiene)

All examples

3 meaning

  • Russian: плут, мошенник

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
Пришёл сын водяного к пастуху и говорит: "Давай, братец, попробуем теперь бороться". (Paimoi i vedehiene)
2. A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".
А пастух сказал: "Тут он, на берегу озера, на небольшом мысу мой братец, шкуру снимает". (Paimoi i vedehiene)
3. Sit sen vai sanoin ga, sit terväh kučuttih küdüä, veikoidu, dai N’olgamd’ärveh d’engat veikoil annettih, Pešal, Ofon’an Pešal, dai Ofon’an Pešal hebo val’l’ahih, dai N’olgamd’ärveh, što ottajat tullah jo huomei.
Как только я это сказала, быстро позвали деверя, брата Пешу, отдали ему деньги, чтобы отвёз в Нелгомозеро, Пеша Офонин запряг лошадь и в Нелгомозеро, потому что завтра приедут за невестой. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. A küdü se, veikoi, oman perehen kel.

А деверь, брат, остался со своей семьей. (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Meidü bokkupertih, mustu päčči oli, pertih, uuzi kodi oli valmistamattah, pertiz oli mustu päčči, veikkoidu bokkupertih, meidü mustah päččih.

Нас поселили в боковушку, печка по-чёрному топилась, а новый дом был ещё не обделан, изба была курная, брата в боковушку, а нас в курную избу (‘в чёрную печку’). (Endine svuad’bo. Kizat)

All examples

wordforms (41)

veik|oi (-oin, -koidu; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages