VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

veikoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старший брат
  • English: older brother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu allaittih karjalan kielen nostandu, häi ohjai Anukses suurdu lapsien pajo-tansijoukkuo “Soita, veikoi”, lapsii häi kazvatti ihan karjalazikse.
    Когда начали повышать роль карельского языка, она возглавила в Олонце детскую песенно-танцевальную группу "Играй, брат", детей она воспитывала истинными карелами.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Vahnembal veikoil täydyi vai 40 vuottu.
    Старшему брату исполнилось только 40 лет.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Ei, tiettäväine, veikoi soimannuh liigua syöndiä, ga Mari ainos duumaičči, ku heil olis parembi eliä omal perehel.
    Конечно, старший брат не попрекал за лишний рот,но Мария всегда думала, что им лучше было бы жить своей семьёй.
    (Oma – vieras)
  4. – Noskua vai, veikoit, maguamas i kaččokkua, midä meile on čuuduo!
    – Вставайте-ка, братья, и посмотрите, что за чудеса тут у нас!
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  5. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
    (Paimoi i vedehiene)
  6. A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Sit sen vai sanoin ga, sit terväh kučuttih küdüä, veikoidu, dai N’olgamd’ärveh d’engat veikoil annettih, Pešal, Ofon’an Pešal, dai Ofon’an Pešal hebo val’l’ahih, dai N’olgamd’ärveh, što ottajat tullah jo huomei.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. A küdü se, veikoi, oman perehen kel.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  9. Meidü bokkupertih, mustu päčči oli, pertih, uuzi kodi oli valmistamattah, pertiz oli mustu päčči, veikkoidu bokkupertih, meidü mustah päččih.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  10. A ku uskozit omah kieleh,
    Andas vägie se kestiä, veikoi.
    (SANA KARJALAZILE, KUDUAT EI USKOTA OMAH KIELEH)
  11. Puaksuh kuului: "Čidžoi, veikoi, nevesky".
    (Il’l’alas ielleh)
  12. Tulow kodih, panow hevot tahnuoh i kai kolmekymmen kolme sälgyw i sanow kaikile vellile:
    – Nygy, veikoit, minä toin kolmekymmen kolme hebuo, kaikile vellile roiheze hevot.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  13. Kolmepeähine keänäldih kaččomah, a bohatteri sil aigoa kaksi peädy i leikkai, a kolmas mereh uidi i lähties sanoi:
    – Olgah, minun peät hos leikkaitto, ga vuottoat huomei illal veikoi tulow, leikkoattogo hänen peät?
    (Ivan Medvedin)
  14. Keänäldih häi kaččomah, a bohatteri sil aigoa kai peät krošši, vai yksi däi, sen kel ehti mereh paeta, sanow:
    – Voata, huomei tulow vahnin veikoi, leikodgo i sen peän!
    (Ivan Medvedin)
  15. Veikoi sanow:
    – Minul, čıdžoini, väččaine täwzi.
    (Kukkiine da kivi)
  16. Kewhy velleh rubei akan kera pagizemah:
    – Što za okazii nengoine: meijen veikoi rua ni midä ei, yksikai eläw bohattali.
    (Oza-suarnu)
  17. Bohattu velleh duwmaičow: "Pidäw neče pyhkin muanittua veikoil iäre".
    (Oza-suarnu)
  18. Bohattu velli menöw kewhän vellellyö, sanow:
    – Anna, veikoi, pyhkin, mille gost’at tuldih.
    (Oza-suarnu)
  19. Menöw sinne velleh lyö, sanow:
    – Anna, veikoi, pyhkin iäre.
    (Oza-suarnu)
  20. Tulow kewhy velli lapsielluo, lapsile sanow:
    – Nygy pidäw meil nälgäh kuolta, veikoi mille pyhkindy ei andanu.
    (Oza-suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages