Lemmas

Return to list | delete | edit

venyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Meijän harjavukset ruatutetah joga selgypiihytty, lujendetah selgylihaksii, venytetäh kučistettuu selgiä. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Tagasorkat häi venytti jatkokse, edusorkat kiändi ristaheze ryndähil. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Ku tuli sellane paikku edeh, midä häi ei ellendännyh libo muite ei selviä suannuh, häi venytti iändäh da lugi: "Apoztoli sanoi ‒ sanoi ‒ ("Ohhoijaa!")." (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
4. Ei, anna vai häi on armies da venyttäy rihmua, da n'uustau porohkua, da anna roih saldattu, a ei vallatoi vällilline.
Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Vahnat paččahat mustetah,
Kui ammui ruadajat tuldih,
Ahkerasti muah azetettih,
Raudulangat ylähän venytettih,
Tässäh net paččahis riputah. (VAHNAT PAČČAHAT)

All examples

2 meaning

  • Russian: затягивать, затянуть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Meijän harjavukset ruatutetah joga selgypiihytty, lujendetah selgylihaksii, venytetäh kučistettuu selgiä. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Tagasorkat häi venytti jatkokse, edusorkat kiändi ristaheze ryndähil. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Ku tuli sellane paikku edeh, midä häi ei ellendännyh libo muite ei selviä suannuh, häi venytti iändäh da lugi: "Apoztoli sanoi ‒ sanoi ‒ ("Ohhoijaa!")." (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
4. Ei, anna vai häi on armies da venyttäy rihmua, da n'uustau porohkua, da anna roih saldattu, a ei vallatoi vällilline.
Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Vahnat paččahat mustetah,
Kui ammui ruadajat tuldih,
Ahkerasti muah azetettih,
Raudulangat ylähän venytettih,
Tässäh net paččahis riputah. (VAHNAT PAČČAHAT)

All examples

wordforms (148)

venyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages