Lemmas

Back to entry | Return to list

venyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: затягивать, затянуть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

harjavukset ruatutetah joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

selgypiihytty, lujendetah

lujendetah

lujendua¹ Verb

1) ru: крепить, укреплять, укрепить

lujendua² Verb

2) ru: упрочивать, упрочить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lujendetah)

selgylihaksii, venytetäh

venytetäh

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (venytetäh)

kučistettuu selgiä

selgiä

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

partitive, sg (selgiä)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Tagasorkat häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

venytti

venytti

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venytti)

jatkokse

jatkokse

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

translative, sg (jatkokse)

, edusorkat kiändi

kiändi

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

ristaheze ryndähil

ryndähil

rynnäs¹ Noun

chest

adessive, pl (ryndähil)

ablative, pl (ryndähil)

.

(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

sellane paikku

paikku

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

nominative, sg (paikku)

accusative, sg (paikku)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ellendännyh

ellendännyh

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

active, 2nd participle (ellendännyh)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

selviä

selviä

selvy¹ Adjective

ru: чёткий, разборчивый, понятный

partitive, sg (selviä)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

venytti

venytti

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venytti)

iändäh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

: "Apoztoli sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

‒ sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

‒ ("Ohhoijaa!")."

(Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

armies

armies

armii¹ Noun

army

inessive, sg (armies)

elative, sg (armies)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

venyttäy

venyttäy

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venyttäy)

rihmua

rihmua

rihmu¹ Noun

1) ru: скрученная нить

rihmu² Noun

2) ru: силок, петля

rihmu³ Noun

3) ru: шнурок

partitive, sg (rihmua)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'uustau

nuustau

n’uustua¹ Verb

ru: нюхать, понюхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’uustau)

porohkua, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

saldattu

saldattu

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, sg (saldattu)

accusative, sg (saldattu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vallatoi

vallatoi

vallatoi¹ Adjective

1) ru: озорной, непослушный

vallatoi² Adjective

2) ru: безвластный

vallatoi³ Adjective

3) unrestrained, uncontrolled, impetuous

nominative, sg (vallatoi)

accusative, sg (vallatoi)

vällilline

vällilline

vällilline¹ Adjective

1) ru: непослушный, озорной

vällilline² Adjective

2) headstrong, contrary, disobedient

nominative, sg (vällilline)

accusative, sg (vällilline)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Vahnat

vahnat

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, pl (vahnat)

accusative, pl (vahnat)

paččahat

paččahat

pačas¹ Noun

pillar

nominative, pl (paččahat)

accusative, pl (paččahat)

mustetah

mustetah

musteta¹ Verb

ru: темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mustetah)

,
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

nominative, pl (ruadajat)

accusative, pl (ruadajat)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

,
Ahkerasti

ahkerasti

ahkerasti¹ Adverb

ru: старательно, прилежно

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

azetettih

azetettih

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azetettih)

,
Raudulangat

raudulangat

raudulangu¹ Noun

ru: проволока

nominative, pl (raudulangat)

accusative, pl (raudulangat)

ylähän

ylähän

ylähän¹ Adverb

ru: высоко, наверху

venytettih

venytettih

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (venytettih)

,
Tässäh

tässäh

tässäh¹ Adverb

till now; up to now

tämä¹ Pronoun

this

terminative, sg (tässäh)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

paččahis

paččahis

pačas¹ Noun

pillar

inessive, pl (paččahis)

elative, pl (paččahis)

riputah

riputah

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (riputah)

.

(VAHNAT PAČČAHAT)
Artelilleh

artelilleh

artelilleh¹ Adverb

ru: вместе, сообща

partu

partu

parzi¹ Noun

log

partu¹ Noun

ru: парта

nominative, sg (partu)

accusative, sg (partu)

partitive, sg (partu)

venytetäh

venytetäh

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (venytetäh)

, azetetah

azetetah

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (azetetah)

seinäh

seinäh

seiny¹ Noun

wall

illative, sg (seinäh)

— ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

podoidi.

(Mučoi)
— A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ruammo

ruammo

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ruammo)

, sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

, — venytämmö

venytämmö

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (venytämmö)

partu

partu

parzi¹ Noun

log

partu¹ Noun

ru: парта

nominative, sg (partu)

accusative, sg (partu)

partitive, sg (partu)

pitkembäkse

pitkembäkse

pitkembi¹ Adjective

ru: длиннее; выше

translative, sg (pitkembäkse)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

podoidi!

(Mučoi)

Lemmas

venyttiä

2 meaning

meijän

joga

lujendetah

venytetäh

selgiä

häi

venytti

jatkokse

kiändi

ryndähil

ku

tuli

paikku

edeh

midä

häi

ei

ellendännyh

libo

muite

ei

selviä

suannuh

häi

venytti

da

lugi

sanoi

sanoi

ei

anna

vai

häi

on

armies

da

venyttäy

rihmua

da

nuustau

da

anna

roih

saldattu

a

ei

vallatoi

vällilline

vahnat

paččahat

mustetah

kui

ammui

ruadajat

tuldih

ahkerasti

muah

azetettih

raudulangat

ylähän

venytettih

tässäh

net

paččahis

riputah

artelilleh

partu

venytetäh

azetetah

seinäh

ei

vie

a

ruammo

sanotah

venytämmö

partu