Lemmas

Return to list | delete | edit

verdavus

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сравнение, сопоставление

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. 6 Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu". Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah.
6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken… keziä", "ku vuottamatoi hädä… taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
В третьей части после длинного рассказа о становлении личности Насти поэт опять сурово оценивает пороки войны. После глагола: "наскочила", который намекает на спешность и бестолковость, использованы четыре сравнения с явлениями, которые приносят в человеческую жизнь несчастья: "как пожар в засуху", "как заморозок на поле в середине лета", "как нежданная беда в дом", "как вихрь, роняющий птичьи гнёзда". (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
3. Rahvahien opastajes Jiesus saneli verdavuksii. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
4. Erähii hänen verdavuksih da kummeksittavih ruadoloih näh voitto lugie täs kniigas. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
5. Jiesus saneli monen monii verdavuksii.
Иисус рассказывал прекрасные притчи. (Jiesuksen elaigu. Kavonnuh lammas)

All examples

2 meaning

  • Russian: притча
  • English: parable

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. 6 Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu". Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah.
6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken… keziä", "ku vuottamatoi hädä… taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
В третьей части после длинного рассказа о становлении личности Насти поэт опять сурово оценивает пороки войны. После глагола: "наскочила", который намекает на спешность и бестолковость, использованы четыре сравнения с явлениями, которые приносят в человеческую жизнь несчастья: "как пожар в засуху", "как заморозок на поле в середине лета", "как нежданная беда в дом", "как вихрь, роняющий птичьи гнёзда". (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
3. Rahvahien opastajes Jiesus saneli verdavuksii. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
4. Erähii hänen verdavuksih da kummeksittavih ruadoloih näh voitto lugie täs kniigas. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
5. Jiesus saneli monen monii verdavuksii.
Иисус рассказывал прекрасные притчи. (Jiesuksen elaigu. Kavonnuh lammas)

All examples

wordforms (41)

verdavu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages