ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verdavus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сравнение, сопоставление

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu". Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah.
6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken… keziä", "ku vuottamatoi hädä… taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
В третьей части после длинного рассказа о становлении личности Насти поэт опять сурово оценивает пороки войны. После глагола: "наскочила", который намекает на спешность и бестолковость, использованы четыре сравнения с явлениями, которые приносят в человеческую жизнь несчастья: "как пожар в засуху", "как заморозок на поле в середине лета", "как нежданная беда в дом", "как вихрь, роняющий птичьи гнёзда". (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
3. Rahvahien opastajes Jiesus saneli verdavuksii. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
4. Erähii hänen verdavuksih da kummeksittavih ruadoloih näh voitto lugie täs kniigas. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
5. Jiesus saneli monen monii verdavuksii.
Иисус рассказывал прекрасные притчи. (Jiesuksen elaigu. Kavonnuh lammas)

Все примеры

2 значение

  • русский: притча
  • английский: parable

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu". Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah.
6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken… keziä", "ku vuottamatoi hädä… taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
В третьей части после длинного рассказа о становлении личности Насти поэт опять сурово оценивает пороки войны. После глагола: "наскочила", который намекает на спешность и бестолковость, использованы четыре сравнения с явлениями, которые приносят в человеческую жизнь несчастья: "как пожар в засуху", "как заморозок на поле в середине лета", "как нежданная беда в дом", "как вихрь, роняющий птичьи гнёзда". (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
3. Rahvahien opastajes Jiesus saneli verdavuksii. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
4. Erähii hänen verdavuksih da kummeksittavih ruadoloih näh voitto lugie täs kniigas. (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
5. Jiesus saneli monen monii verdavuksii.
Иисус рассказывал прекрасные притчи. (Jiesuksen elaigu. Kavonnuh lammas)

Все примеры

словоформы (41)

verdavu|s (-ksen, -stu; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков