VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

oiktuz’

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
kärauta oiktale tele - ru: обратить на путь истинный (букв. повернуть на правильную дорогу)

1 meaning

  • Russian: истина; правда, точность
  • English: truth, certainty, accuracy

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

All examples

2 meaning

  • Russian: справедливость

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

All examples

3 meaning

  • Russian: лицензия, право
  • English: licence, permit

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

All examples

4 meaning

  • Russian: правосудие
  • English: justice

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

All examples

wordforms (46)

oiktu|z’ (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages