ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oiktuz’

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
kärauta oiktale tele - обратить на путь истинный (букв. повернуть на правильную дорогу)

1 значение

  • русский: истина; правда, точность
  • английский: truth, certainty, accuracy

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

Все примеры

2 значение

  • русский: справедливость

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

Все примеры

3 значение

  • русский: лицензия, право
  • английский: licence, permit

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

Все примеры

4 значение

  • русский: правосудие
  • английский: justice

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
3. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
4. 1
2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
3 vegha hüvähä tedoho,
opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
mitte om oiged sud da ken om oiged. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
5. 9 Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan,
oiktuden i hüvän ten. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))

Все примеры

словоформы (46)

oiktu|z’ (-den, -t, -zid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков