Lemmas

Return to list | delete | edit

veseldyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: развеселиться

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jefim veseldyi da kai vähäzel sangeni.
Ефим заметно повеселел и даже немного поправился. (Vieras)
2. Hengen veseldys tayttay,
Mitus čoma on jarvel! (Päivännouzu)
3. Sie ku syödih, ga i veseldyttih, i akku sanow ukol:
– Ku olis kuččuo kuomuo yhteh eijah, anna syös i häin mien kel.
Как поели и повеселели, жена и говорит мужу:
– Не позвать ли куму сюда, пусть бы поела с нами. (Oli ukko da akku)
4. Veseldyttih kui, ga akku i rubei sanelemah:
– Ezmäi kui lähtimmö, – sanow ga, – siit kačoimmo dorogas merežit, merežilöis tedrii da meččikanuo.
Как повеселели, так жена и стала сказывать:
– Сперва как пошли, – говорит, – так посмотрели по пути мережи, в мережах тетерева да куропатки. (Oli ukko da akku)
5. Pappi veseldyi, ičelleh łyöö rindaa:
– Minuu gu eullus, ga ni tädä baaluu täz ei oliz!
Поп был навеселе, бьет себя в грудь:
– Меня не было бы, так и бала здесь не было бы! (Kupsu da pappi)

All examples

2 meaning

  • Russian: захмелеть, опьянеть

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jefim veseldyi da kai vähäzel sangeni.
Ефим заметно повеселел и даже немного поправился. (Vieras)
2. Hengen veseldys tayttay,
Mitus čoma on jarvel! (Päivännouzu)
3. Sie ku syödih, ga i veseldyttih, i akku sanow ukol:
– Ku olis kuččuo kuomuo yhteh eijah, anna syös i häin mien kel.
Как поели и повеселели, жена и говорит мужу:
– Не позвать ли куму сюда, пусть бы поела с нами. (Oli ukko da akku)
4. Veseldyttih kui, ga akku i rubei sanelemah:
– Ezmäi kui lähtimmö, – sanow ga, – siit kačoimmo dorogas merežit, merežilöis tedrii da meččikanuo.
Как повеселели, так жена и стала сказывать:
– Сперва как пошли, – говорит, – так посмотрели по пути мережи, в мережах тетерева да куропатки. (Oli ukko da akku)
5. Pappi veseldyi, ičelleh łyöö rindaa:
– Minuu gu eullus, ga ni tädä baaluu täz ei oliz!
Поп был навеселе, бьет себя в грудь:
– Меня не было бы, так и бала здесь не было бы! (Kupsu da pappi)

All examples

wordforms (149)

veseldy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages