ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veseldyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: развеселиться

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Jefim veseldyi da kai vähäzel sangeni.
Ефим заметно повеселел и даже немного поправился. (Vieras)
2. Hengen veseldys tayttay,
Mitus čoma on jarvel! (Päivännouzu)
3. Sie ku syödih, ga i veseldyttih, i akku sanow ukol:
– Ku olis kuččuo kuomuo yhteh eijah, anna syös i häin mien kel.
Как поели и повеселели, жена и говорит мужу:
– Не позвать ли куму сюда, пусть бы поела с нами. (Oli ukko da akku)
4. Veseldyttih kui, ga akku i rubei sanelemah:
– Ezmäi kui lähtimmö, – sanow ga, – siit kačoimmo dorogas merežit, merežilöis tedrii da meččikanuo.
Как повеселели, так жена и стала сказывать:
– Сперва как пошли, – говорит, – так посмотрели по пути мережи, в мережах тетерева да куропатки. (Oli ukko da akku)
5. Pappi veseldyi, ičelleh łyöö rindaa:
– Minuu gu eullus, ga ni tädä baaluu täz ei oliz!
Поп был навеселе, бьет себя в грудь:
– Меня не было бы, так и бала здесь не было бы! (Kupsu da pappi)

Все примеры

2 значение

  • русский: захмелеть, опьянеть

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Jefim veseldyi da kai vähäzel sangeni.
Ефим заметно повеселел и даже немного поправился. (Vieras)
2. Hengen veseldys tayttay,
Mitus čoma on jarvel! (Päivännouzu)
3. Sie ku syödih, ga i veseldyttih, i akku sanow ukol:
– Ku olis kuččuo kuomuo yhteh eijah, anna syös i häin mien kel.
Как поели и повеселели, жена и говорит мужу:
– Не позвать ли куму сюда, пусть бы поела с нами. (Oli ukko da akku)
4. Veseldyttih kui, ga akku i rubei sanelemah:
– Ezmäi kui lähtimmö, – sanow ga, – siit kačoimmo dorogas merežit, merežilöis tedrii da meččikanuo.
Как повеселели, так жена и стала сказывать:
– Сперва как пошли, – говорит, – так посмотрели по пути мережи, в мережах тетерева да куропатки. (Oli ukko da akku)
5. Pappi veseldyi, ičelleh łyöö rindaa:
– Minuu gu eullus, ga ni tädä baaluu täz ei oliz!
Поп был навеселе, бьет себя в грудь:
– Меня не было бы, так и бала здесь не было бы! (Kupsu da pappi)

Все примеры

словоформы (149)

veseldy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков