Lemmas

Return to list | delete | edit

küzelta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: спрашивать, расспрашивать
  • English: to ask, to inquire

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. 27Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?
27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Sinä ed küzelend.
- А ты и не спрашивала. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
5. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)

All examples

2 meaning

  • Russian: анкетировать
  • English: to questionnaire

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

3 meaning

  • Russian: опросить
  • English: to interview

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

4 meaning

  • Russian: выспрашивать, допрашивать
  • English: to interrogate

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

wordforms (117)

küzel|ta (-eb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages