ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

küzelta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: спрашивать, расспрашивать
  • английский: to ask, to inquire

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. 27Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?
27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Sinä ed küzelend.
- А ты и не спрашивала. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
5. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

2 значение

  • русский: анкетировать
  • английский: to questionnaire

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

3 значение

  • русский: опросить
  • английский: to interview

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

4 значение

  • русский: выспрашивать, допрашивать
  • английский: to interrogate

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Ez’mei sanoi bajar, а sid’ mužikou küzeleškat’he: «Sinä, mužik, otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä?».

Сначала сказал барин, а потом стали спрашивать мужика: «Ты, мужик, взял у барина деньги в долг?». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».

Спрашивает у пастуха: «Где же мои коровы?». (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
3. Joksi razbainikoidennost, toižed küzeltas: «Äi rahvast om?».
Прибежал к разбойникам, те спрашивают: "Много ли народу?". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

словоформы (117)

küzel|ta (-eb, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков