Lemmas

Return to list | delete | edit

püžuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: держаться (на чём-л., в чём-л.), удерживаться
  • English: to stay, to remain

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Kegon paaba, kuni vįiba sigä püžuda snapud.

Скирду ставят [до тех пор], пока могут там держаться снопы. (Jünäs načnimei rahnda)
3. Viht’ak muite ii püžu, ka nel’ värtnad paamei riigįižihe.

Моток иначе не держится, так вставляем в отверстия четыре веретена. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

2 meaning

  • Russian: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Bäšoi paksus midä-ni kadoteli da hajeteli, päs nimidä ei püžund. (Villasine sarn)
2. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Kegon paaba, kuni vįiba sigä püžuda snapud.

Скирду ставят [до тех пор], пока могут там держаться снопы. (Jünäs načnimei rahnda)
4. Viht’ak muite ii püžu, ka nel’ värtnad paamei riigįižihe.

Моток иначе не держится, так вставляем в отверстия четыре веретена. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

wordforms (115)

püžu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages