Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

püžuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: держаться (на чём-л., в чём-л.), удерживаться
английский: to stay, to remain

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtkeičel samvaran
lämbitab
ili
sigä
čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he
kip’atkoho
zavarib kagrašt’
g’ouhod bl’odha i
sagedaks
ningoman tegob, tol’ko
kogos
püžub
, i
vot
necen
sömei
, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

2. Kegon
paaba, kuni
vįiba sigä
püžuda
snapud
.

~~Скирду ставят [до тех пор], пока могут там держаться снопы.~~ (Jünäs načnimei rahnda)

3. Viht’ak muite
ii
püžu
, ka
nel’
värtnad paamei
riigįižihe.

~~Моток иначе не держится, так вставляем в отверстия четыре веретена.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

4. ¹⁹konz
jagoin
ned
viž
leibäd
videletuhale
mehele
, äjak
täut
puzud
supaloid
tö
kerazit
?"
~~¹⁹ Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?~~ (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

5. Äjak
täut
puzud
supaloid
tö
siloi
kerazit
?"
~~сколько корзин набрали вы оставшихся кусков?~~ (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

Все примеры

2 значение

русский: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Bäšoi paksus
midä-ni
kadoteli da
hajeteli, päs
nimidä
ei
püžund
. (Villasine sarn)

2. Ehtkeičel samvaran
lämbitab
ili
sigä
čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he
kip’atkoho
zavarib kagrašt’
g’ouhod bl’odha i
sagedaks
ningoman tegob, tol’ko
kogos
püžub
, i
vot
necen
sömei
, korbiin’.

Вечером самовар согреет или чугун, кипяток закипит, в этот кипяток, в блюдо, заварит овсяной муки и густую такую делает, что в куче держится, и вот едим эту загусту. (Mida edel södihe i g’odihe)

3. Kegon
paaba, kuni
vįiba sigä
püžuda
snapud
.

~~Скирду ставят [до тех пор], пока могут там держаться снопы.~~ (Jünäs načnimei rahnda)

4. Viht’ak muite
ii
püžu
, ka
nel’
värtnad paamei
riigįižihe.

~~Моток иначе не держится, так вставляем в отверстия четыре веретена.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

5. ¹⁹konz
jagoin
ned
viž
leibäd
videletuhale
mehele
, äjak
täut
puzud
supaloid
tö
kerazit
?"
~~¹⁹ Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?~~ (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)