VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vieras

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: vieras (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чужой, чужак

Examples (365)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko kuoli, minun jätti
Vierahii kuundelemah.

Муж скончался, меня оставил
Подчиняться (‘слушаться’) чужим.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Enhäi vierahile andanuh, a annoin omale sizärele!
Я же не чужим отдала, а отдала своей сестре! (Suomelažet Kotkatjärves)
3. ... kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
...смотрел, не видно ли на озере чужаков. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
Смотри, теперь живём в чужом доме. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)

2 meaning

  • Russian: чужой, чужое

Examples (365)

the best an excellent a good a bad

1. ... ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu...
...нельзя брать чужого и надо помогать друг другу... (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
2. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
"Все должно быть предоставлено трудящемуся народу, ничего не давать тем, кто не работает, кто сосёт чужую кровь" – вот как говорят большевики. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh älä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
Смотри, теперь живём в чужом доме. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)

wordforms (42)

viera|s (-han, -stu; -hii)