ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vieras

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vieras (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чужой, чужак

Примеры (365)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko kuoli, minun jätti
Vierahii kuundelemah.

Муж скончался, меня оставил
Подчиняться (‘слушаться’) чужим.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Enhäi vierahile andanuh, a annoin omale sizärele!
Я же не чужим отдала, а отдала своей сестре! (Suomelažet Kotkatjärves)
3. ... kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
...смотрел, не видно ли на озере чужаков. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
Смотри, теперь живём в чужом доме. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)

2 значение

  • русский: чужой, чужое

Примеры (365)

лучший отличный хороший плохой

1. ... ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu...
...нельзя брать чужого и надо помогать друг другу... (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
2. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
"Все должно быть предоставлено трудящемуся народу, ничего не давать тем, кто не работает, кто сосёт чужую кровь" – вот как говорят большевики. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh älä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
Смотри, теперь живём в чужом доме. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)

словоформы (42)

viera|s (-han, -stu; -hii)