VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vieras

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чужой, чужак
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 357

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukko kuoli, minun jätti
    Vierahii kuundelemah.
    Муж скончался, меня оставил
    Подчиняться (‘слушаться’) чужим.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Enhäi vierahile andanuh, a annoin omale sizärele!
    Я же не чужим отдала, а отдала своей сестре!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. ... kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
    ...смотрел, не видно ли на озере чужаков.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
    Pahan rahvahan paginat,
    Vierahat virtokset,
    Oman ičen ajatukset.
    (Tiedohus virtütükses)
  6. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.
    (Kronštatan vostanii)
  7. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  8. Vierahien kel saa, oman kel süö.
    (Sananparret)
  9. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. A müö ku olimmo krestjuaninad ga, kezrätä pidi omua villua da vie vierastu villua kezrätä pidi.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Ofon’az ruavoin vierastu ruadua n’eijissüzaijan kaiken: heiniä niittämäs, leikkuamas, tüödü pergamas, riihil’öi puimas – üli vuvvet, d’oga ruadoizet!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Buabo ainos lähäine, luaskau – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    (Oma randu)
  14. Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  15. En minä iče mennyh, mami minun andoi,
    Vierahal mual eläjes nelli zobottastu on:
    Yksi zobottaine on muatušku, buat’ušku.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  16. Nelläs zobottaine on vierahal mual elän.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  17. Priäžän administratsii on suannuh aiga hyvän projektan Vierahii lapsii ei ole olemas -hyvyönluajindufondaspäi da meinuau kannattua Vieljärven kielipeziä jengahusti erähäl sual tuhandel.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  18. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  19. Buabo ainos lähäine, luaskau – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    (Oma randu)
  20. Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”.
    (Painetah uuttu kniigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages