Lemmas

Return to list | delete | edit

viettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: вести, отводить
English: to lead; to get smbd. somewhere; to direct

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Sit
midä
himoitti, sidä
i
viätettih
kolotuškažil
.

~~Тут что надо было, то и ковали этими колотушками.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Häi
sanow
: "Olgah
, mene vai
vietä
nämii
moloččoi
hänel’l’üö
".

~~Он говорит: «Пусть так, иди-ка проведи этих молодцов к нему».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Nu
minä
vietiin
saldattoi
bratanalluo
.

~~Ну, я провёл солдат к двоюродному брату.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Kodih
tulduw
kerras
otettih
kiini
, vietettih
Čogan ristah
kangahal
ammuttih
da
sih
muah
gi
pandih
, toižien
luo
.

Как только пришёл домой, его сразу же задержали, повели к Чогинской развилке, на пустоши и расстреляли, да тут и похоронили, рядом с другими. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. ¹⁴ Hylläkkiättö
heijät
: hyö
ollah
sogiet
sogieloin
viettäjät; a
ku
sogei
sogien
viettänöy
, mollembat
haudah
langetah
.
~~¹⁴ оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.~~ (Matfian hyvä sanondu. 15.)

All examples

2 meaning

Russian: вести, проводить, провести

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
tahtoin
vie
kuwnella
, midä
moštu
paginua
on
oficieral
buat’koin
kel’e
, ga
minule
sanow
: "Mene, mene teriämbi
vietä
miehii
".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. ¹⁴ I
kaijat
veriät
i
ahtas
dorogu
vietetäh
elokseh
, i
vähä
on
niidy
, kudamat
lövvetäh
händy
.
~~¹⁴ потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.~~ (Matfian hyvä sanondu. 7.)

3. Tänne
oli
Dihkil’än kavuti da
Kangasd’ärven kavuti äijü
matkua
, a
sinne
oli
, jiät
külmettih
järvilöih
, järvilöi
müö
sinne
meidü
vietettih
Niedlahten kavuti, en
d’o
musta
mi
matkua
oli
, en
tiä
mi
oli
ga
, vähembi
oli
matkua
Riuhtu Vuarah
sinne
Niedlahten kavuti.
Отсюда через Денкилю и Кангасярви был дальний путь, а туда – озёра уже были замёрзшие – так по озёрам нас везли через Ниедлахту; уже не помню, сколько верст пути, не знаю сколько, но короче путь до Риухтаваара через Ниедлахту. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

4. Vietetäh
, ženihü
viettäw
nenga
područku.
~~Ведут [в избу], жених ведёт вот так, под ручку.~~ (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

5. Vietetäh
, ženihü
viettäw
nenga
područku.
~~Ведут [в избу], жених ведёт вот так, под ручку.~~ (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)