VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вести, отводить
  • English: to lead; to get smbd. somewhere; to direct
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit midä himoitti, sidä¦i viätettih kolotuškažil.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Häi sanow: "Olgah, mene vai vietä nämii moloččoi hänel’l’üö".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Nu minä vietiin saldattoi bratanalluo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muah¦gi pandih, toižien luo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. 14 Hylläkkiättö heijät: hyö ollah sogiet sogieloin viettäjät; a ku sogei sogien viettänöy, mollembat haudah langetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  6. 1 I kuvven päivän peräs otti Jisus Pedrin i Juakoin i vellen hänen Iivanan i vietti heijät yhtet korgiele mäile.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. 57 A hyö, kudamat J.^ s.^ ottanuh olit, vietettih hänen ylimäzen papin Kajafan luo, kunne kerävyttih i kirjuniekat i vahnimat.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  8. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Vietetäh, ženihü viettäw nenga područku.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Vietetäh, ženihü viettäw nenga područku.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. Sid d’o ženihän čura, sid d’o ženihü nenga viettäw venčal matkuat, ei laskieta nikedä rinnale, keskiči, keskiči nikedä ei laskieta.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  11. Parahan nuoren aijan – lapsušaijan minä vietin Suvi-Karjalas Leskelän hierus, kus sain čusvuija puhkennuon rakkahuon.
    (Oma randu)
  12. Minun dovariššu Viktor Firsov on roinnuhes nämis kohtis i on viettänyh tiä parahat lapsusvuvvet, ruavastunnuh tiä, harjavunnuh lyydin kieleh – hyvin sen tiedäy.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  13. Se enin aigua viettäy vies.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  14. Parahan nuoren aijan – lapsušaijan minä vietin Suvi-Karjalas Leskelän hierus, kus sain čusvuija puhkennuon rakkahuon.
    (Oma randu)
  15. Nygöi taidoilii viettäy äijän aigua animatsiistuudies.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  16. Kezät häi viettäy Ylä-Videlel buaban da died’oin luo Pikkoilan čomazes kohtazes.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  17. Salminiškas Svetlana vietti lapsusvuvvet buaban da died’oin kois.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  18. Sinne meidy vietti kiviniemeläine Anatolii Mihejev:
    – Vai ristat tuo nävytäh vähäizel.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  19. Vahnuspäivii viettäy omas kois Tol’a-poijan kel.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  20. Sanou, enne sanottih, kivie on äijy, sie on Kallivo, oi, teidy pidäs sinne viettiä!
    (Kiviniemel, lieterannal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages