Lemmas

Return to list | delete | edit

viha

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: злоба, гнев

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Kondiedu vihal meččäh et tapa.
Медведя злостью в лесу не убьёшь. (Sananpolvet, privutkat)

2. Smietittögo, työ
voitto
piästä
tulijas
vihas
?
Кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)

3. Ga
silkeskie
muamidaman ilme
kai
viäristyi
vihan
periä
.
Но тут лицо мачехи перекосилось от злости. (Tuhkimus-neidine)

4. Mustas
vihas
, nirzat
avvoi
, net
juoksendellah
da
petties
azetutah
nenä
nenäh
.
В страшной злобе, открыв пасти, собаки бегают и внезапно останавливаются, столкнувшись нос к носу. (Koirien konsertu)

5. Monet
mendih
smuutinnu
sobimah
vahnoi
vihoi
susiedoih
.
Многие, переодевшись ряжеными, ходили к соседям улаживать старые обиды. (Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua)

All examples

2 meaning

Russian: ненависть, вражда

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvahan
keskes
sodua
sanottih
“pitkäkse
vihakse
”.
Люди между собой войну называли "долгой враждой". (Ristilahten tora)

2. Ruočin
da
Ven’an
välizen
sovan
aigua
, kudamua
Suomes
sanotah
pitkäkse
vihakse
, Mökerikön tyves
oli
suuri
meritora.
Во время войны между Швецией и Россией, которую в Финляндии называют "долгой враждой", около селения Мёкериккё состоялось жестокое морское сражение. (Mökerikön tora)

3. Nikonzu
ei
olluh
hoppuu
da
vihua
, elettih
sobuh
susiedoinke
, muga
muamo
musteli
.
Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

4. Naimah
potakoiče
, kenen
peel vihas
olet
.
~~Жениться советуй тому, на кого зуб имеешь.~~ (Sananparret)

5. Suomes
tämä
soda sai
nimen
“pitkä viha
”. (Mökerikön tora)