Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viha

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: злоба, гнев

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondiedu vihal meččäh et tapa.
Медведя злостью в лесу не убьёшь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Smietittögo, työ voitto piästä tulijas vihas?
Кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
3. Ga silkeskie muamidaman ilme kai viäristyi vihan periä.
Но тут лицо мачехи перекосилось от злости. (Tuhkimus-neidine)
4. Mustas vihas, nirzat avvoi, net juoksendellah da petties azetutah nenä nenäh.
В страшной злобе, открыв пасти, собаки бегают и внезапно останавливаются, столкнувшись нос к носу. (Koirien konsertu)
5. Monet mendih smuutinnu sobimah vahnoi vihoi susiedoih.
Многие, переодевшись ряжеными, ходили к соседям улаживать старые обиды. (Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua)

2 значение

  • русский: ненависть, вражда

Примеры (122)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvahan keskes sodua sanottih “pitkäkse vihakse”.
Люди между собой войну называли "долгой враждой". (Ristilahten tora)
2. Ruočin da Ven’an välizen sovan aigua, kudamua Suomes sanotah pitkäkse vihakse, Mökerikön tyves oli suuri meritora.
Во время войны между Швецией и Россией, которую в Финляндии называют "долгой враждой", около селения Мёкериккё состоялось жестокое морское сражение. (Mökerikön tora)
3. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihua, elettih sobuh susiedoinke, muga muamo musteli.
Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
4. Naimah potakoiče, kenen peel vihas olet.
Жениться советуй тому, на кого зуб имеешь. (Sananparret)
5. Suomes tämä soda sai nimen “pitkä viha”. (Mökerikön tora)

словоформы (42)

vih|a (-an, -ua; -oi)