Lemmas

Return to list | delete | edit

viritä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зажигаться, зажечься

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto da muamo vaste roijaheze, a poijat jo pihal kävel’l’äh (Päčči viriew, hiil’et vaste roijah, a savvu jo pihal).
Отец да мать только рождаются, а сыновья уже по улице гуляют (Печь начинает топиться: угли и дым). (Arbaitukset)
2. Virii päčči, rodih kegälehty. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih. (Ken da kui kalasti)
4. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih. (Ken da kui kalasti)
5. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
Vetty ollah tävvet kattilat
Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
Kuivat hallot terväh viritäh. (Kylys)

All examples

2 meaning

  • Russian: разгораться, разгореться

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto da muamo vaste roijaheze, a poijat jo pihal kävel’l’äh (Päčči viriew, hiil’et vaste roijah, a savvu jo pihal).
Отец да мать только рождаются, а сыновья уже по улице гуляют (Печь начинает топиться: угли и дым). (Arbaitukset)
2. Virii päčči, rodih kegälehty. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih. (Ken da kui kalasti)
4. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih. (Ken da kui kalasti)
5. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
Vetty ollah tävvet kattilat
Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
Kuivat hallot terväh viritäh. (Kylys)

All examples

wordforms (148)

viri|tä (-en, -ey; -täh; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages