Lemmas

Back to entry | Return to list

viritä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зажигаться, зажечься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuatto da muamo vaste roijaheze, a poijat jo pihal kävel’l’äh (Päčči viriew, hiil’et vaste roijah, a savvu jo pihal).
    (Arbaitukset)
  2. Virii päčči, rodih kegälehty.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih.
    (Ken da kui kalasti)
  4. Eihäi kuivin suuloin pagin virie, tuaste šn’apsattihryypättih.
    (Ken da kui kalasti)
  5. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
    Vetty ollah tävvet kattilat
    Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
    Kuivat hallot terväh viritäh.
    (Kylys)
  6. 16 "Niken ei viritä lampua da sit kata sidä astiel libo pane sidä magavosijan alle.^ Korgiele se pannah, ku pertih tulijat nähtäs tuli.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 16-18). Kunne panna lampu)
  7. 33 "Niken ei viritä lampua da sit pane sidä peittoh [libo astien alle].^ Korgielehäi se pannah, ku pertih tulijat nähtäs tuli.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 33-36). Silmy on rungan lampu)
  8. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
  9. I rodiew, hoš spičko pane ga, zaraz i viriew.
    (Em vuu sania)
  10. Ku rahvas kainosteli, eigo keskusteluu tahtonnuh viritä, sanoin edurivis istujal Konoin Ondreil:
    ‒ No, mitä mieltä te, isäntä, olette tästä alkoholiasiasta?
    (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
  11. Princan silmis virii toivomus.
    (Tuhkimus-neidine)
  12. Ku mustu pilvi, heittyi maduo karablih i sil keskie ku virittih, räškähtih porohat, ga mavot kudamadgi palettih, kudamadgi upottih vedeh.
    (Lesken akan poigu)
  13. Vaigu se tuohuksien virindyaigu tuloo – heijän i tuohukset viritäh.
    (Kuldupää sorzu)
  14. Vai se virindyaigu tuloo – heijän tuohukset i viritäh.
    (Kuldupää sorzu)
  15. Vai se tuloo virindyaigu – heijän tuohukset i viritäh.
    (Kuldupää sorzu)
  16. Kelle kolmazgi kerdu virittih, ned i roijah caarikse i veliikoiksee knääzikse!
    (Kuldupää sorzu)
  17. Pienen ristikanzan silmät oldih ihan mustat ku kuolluon, a sit niilöis segu tulut virii, sen Trafka kerras tunnusti.
    (Päiväzen aittu. 11)
  18. A konzu pienen ristikanzan silmis virii tulut, se merkičči, Mitraša mustoitti koiran nimen.
    (Päiväzen aittu. 11)
  19. Ondrii dostalit jen’gat keräi stolal, sanou:
    – Nygöi, svuattu, opi tulla tännepäi, viritä tuohus da ristimmö silmät.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  20. Sit yön aloh halgozet kunehtuttih da parembi virittih.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages