Lemmas

Return to list | delete | edit

virzi

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
lähtie kenentahto virzil - ru: уподобиться кому-л. (букв. пойти вслед чьим-л. причетям)
omah virdeh - ru: по-своему (букв. по своей причети)

1 meaning

  • Russian: причеть, плач

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева (примечание собирателя)]. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
2. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
"Mittumat duumaizet ottelit
Obrazattomil oččinaižil
Da malituttomil muahuižil menet!"
Приехали туда; ещё когда [дома] свадьбу играли, Педрин Акулина, вохтозерская баба, очень хорошо умела причитывать, сестре Марфе она причитывала:
"Какие ты думушки надумала:
Уходишь в хоромы безыконные
Да на безбожную сторонушку!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
Зашли [в избу] – есть иконка, а говорили, когда свадьбу играли, причитывали: "Какие думушки надумала: выходишь на чужбину, в хоромы безыконные, на безбожную сторонушку". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Dumaičen: "Kačo itkiettih virres (kuundele) ”obrazattomad oččinaizet da malituttomad muahuot”, a kačo, obrazu seinäl on.
Думаю: "Смотри-ка, причитывали: "Хоромы безыконные да безбожная сторонушка", а икона-то, смотри, на стене. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

  • Russian: псалом
  • English: psalm

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
"Mittumat duumaizet ottelit
Obrazattomil oččinaižil
Da malituttomil muahuižil menet!"
Приехали туда; ещё когда [дома] свадьбу играли, Педрин Акулина, вохтозерская баба, очень хорошо умела причитывать, сестре Марфе она причитывала:
"Какие ты думушки надумала:
Уходишь в хоромы безыконные
Да на безбожную сторонушку!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
Зашли [в избу] – есть иконка, а говорили, когда свадьбу играли, причитывали: "Какие думушки надумала: выходишь на чужбину, в хоромы безыконные, на безбожную сторонушку". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Dumaičen: "Kačo itkiettih virres (kuundele) ”obrazattomad oččinaizet da malituttomad muahuot”, a kačo, obrazu seinäl on.
Думаю: "Смотри-ка, причитывали: "Хоромы безыконные да безбожная сторонушка", а икона-то, смотри, на стене. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
Потом берут косу, начнут расплетать да ленточки развязывать, плач причитывают, а она так плачет, даже забывается. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

wordforms (61)

vir|zi (-ren, -ty; -zii/-zilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages