Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

virzi

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы:
lähtie kenentahto virzil - уподобиться кому-л. (букв. пойти вслед чьим-л. причетям)
omah virdeh - по-своему (букв. по своей причети)

1 значение

  • русский: причеть, плач; псалом

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева. ( "Ištuw n’eidoi meren rannas")
2. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
"Mittumat duumaizet ottelit
Obrazattomil oččinaižil
Da malituttomil muahuižil menet!"

Приехали туда; ещё когда [дома] свадьбу играли, Педрин Акулина, вохтозерская баба, очень хорошо умела причитывать, сестре Марфе она причитывала:
«Какие ты думушки надумала:
Уходишь в хоромы безыконные
Да на безбожную сторонушку!».
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3.
Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.


Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы.
( Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
Потом берут косу, начнут расплетать да ленточки развязывать, плач причитывают, а она так плачет, даже забывается. ( Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5.
Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.


Помянули там [отца], в то время я ещё причитывать не умела, следом повторяла причитание.
( Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
еще примеры >>
6.
Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.


Помянули там [отца], в то время я ещё причитывать не умела, следом повторяла причитание.
( Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
< < скрыть примеры

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. virzi
2. генитив, ед. ч. virren
3. партитив, ед. ч. virty
4. партитив, мн. ч. virzii, virzilöi